TongTong
Entrar

直视 (zhí shì) — olhar diretamente para; enfrentar (uma situação) de frente

Definição

直视 significa olhar diretamente para algo, muitas vezes com coragem para enfrentá-lo. É mais neutro e concreto do que 注视 e 凝视 (olhar atento) e se sobrepõe a 正视 quando usado figurativamente para encarar um problema de frente.

verbo
olhar diretamente paraenfrentar (uma situação) de frente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 直视。
    Tā gǔ qǐ yǒng qì zhí shì jìng tóu.
    Ela criou coragem para olhar diretamente para a câmera.
  • 直视。
    Wǒ men bì xū zhí shì zì jǐ de cuò wù.
    Devemos encarar nossos próprios erros de frente.
  • 直视。
    Tā bù gǎn zhí shì duì fāng de yǎn jing.
    Ele não ousou olhar a outra pessoa nos olhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

直zhíreto
视shìolhar

直视 une 直 (reto) com 视 (olhar), dando o sentido de olhar diretamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
示
示shì視shì
Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.