TongTong
Entrar

相处 (xiāng chǔ) — dar-se bem (um com o outro), interagir, associar-se

Definição

相处 enfatiza a qualidade de um relacionamento pessoal contínuo — como duas pessoas se dão ao longo do tempo. Comparado a 交往, que é mais amplo e inclui namoro, 相处 é especificamente sobre a dinâmica do dia a dia entre as pessoas.

verbo
dar-se bem (um com o outro)interagirassociar-se

Exemplos

  • 相处，。
    Tā hěn hǎo xiāng chǔ, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Ele é fácil de se dar bem; todo mundo gosta dele.
  • 相处？
    Nǐ gēn xīn tóng shì xiāng chǔ dé zěn me yàng?
    Como você está se dando com o novo colega?
  • ，相处。
    Tā men suī rán xìng gé bù tóng, dàn xiāng chǔ dé hěn yú kuài.
    Embora tenham personalidades diferentes, eles se dão muito felizes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo
处chùassociar-se

相 acrescenta o sentido de mútuo ou um ao outro a 处, significando se associar ou se dar bem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Amigos e Social2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.