TongTong
Entrar

相安无事 (xiāng ān wú shì) — (chengyu) viver em paz uns com os outros; manter uma relação harmoniosa sem conflitos

Definição

Um chengyu que descreve uma coexistência pacífica, sem conflitos, entre pessoas, grupos ou lados — 'nenhum problema entre eles'. Frequentemente contrasta com uma tensão anterior ou contínua (disputas, discussões) que agora se acalmou.

expressão idiomática
(chengyu) viver em paz uns com os outrosmanter uma relação harmoniosa sem conflitos

Exemplos

  • ，相安无事。
    Tā men suī rán shì lín jū, dàn duō nián lái yì zhí xiāng ān wú shì.
    Embora sejam vizinhos, eles viveram em paz um com o outro por muitos anos.
  • ，相安无事。
    Zhǐ yào shuāng fāng hù xiāng zūn zhòng, jiù néng xiāng ān wú shì.
    Contanto que ambos os lados se respeitem, eles podem viver juntos pacificamente.
  • 相安无事，。
    Zhè jiā gōng sī nèi bù zhōng yú xiāng ān wú shì, bú zài yǒu zhēng zhí le.
    Esta empresa finalmente tem paz interna, sem mais disputas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

相安mutuamente pacífico
相xiāngum ao outro安ānpacífico
偏正Modificador + núcleo
无事sem problemas
无wúsem事shìproblemas
动宾Verbo + objeto

Mutuamente pacífico e sem problemas descrevem juntos um relacionamento sem conflitos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.