真性 (zhēn xìng) — natureza verdadeira; qualidade genuína

Definição

Refere-se a algo que é genuíno ou essencial, em vez de secundário ou aparente — por exemplo, 'verdadeira natureza' (em oposição à aparência externa) ou 'hipertensão essencial' (primária, não causada por outra condição).

substantivo
natureza verdadeiraqualidade genuína

Exemplos

  • 真性。
    Wǒ men yào tòu guò xiàn xiàng kàn zhēn xìng.
    Precisamos olhar para a verdadeira natureza através das aparências.
  • 真性，。
    Tā bāng zhù bié rén wán quán shì chū yú zhēn xìng, bù tú huí bào.
    Ele ajuda os outros inteiramente por sua verdadeira natureza, sem esperar nada em troca.
  • 真性。
    Zhè zhǒng liáo fǎ duì zhēn xìng gāo xuè yā yǒu xiǎn zhù xiào guǒ.
    Este tratamento tem um efeito significativo na hipertensão genuína.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

真zhēnverdadeiro
性xìngnatureza

'真' significa verdadeiro e '性' significa natureza; juntos, indicam um caráter genuíno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.