真格 (zhēn gé) — (substantivo) ação real; a coisa genuína (mais comumente nas frases 动真格 and 说真格的)

Definição

真格 é um substantivo que quase nunca aparece sozinho — aparece em expressões fixas como 动真格 ('levar a sério, agir de verdade') e 说真格的 ('sério, falando sério') para enfatizar que algo é genuíno, não é brincadeira.

substantivo
ação reala coisa genuína (mais comumente nas frases 动真格 and 说真格的)

Exemplos

  • 真格，。
    Zhè cì gōng sī shì dòng zhēn gé le, měi tiān dōu yào jiā bān.
    Desta vez a empresa está falando sério; todo mundo tem que fazer hora extra todos os dias.
  • ，真格。
    Nǐ bié kāi wán xiào, wǒ shì zài shuō zhēn gé de.
    Não brinque; estou falando sério.
  • ，真格。
    Tā píng shí zǒng ài chuī niú, dàn zhè cì tā dòng le zhēn gé.
    Ele geralmente gosta de se gabar, mas desta vez ele falou sério.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

真zhēnreal
格géforma

真 (real) descreve o tipo de 格 (forma), resultando no objeto genuíno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
各
各gè格gé
Mesmo som hoje

格 é formado por 木 (madeira) à esquerda e 各 à direita, que dá o som.

Abrir 格 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.