TongTong
Entrar

真的 (zhēn de) — (advérbio) realmente, verdadeiramente, de fato; (adjetivo) real, verdadeiro, genuíno

Definição

Como advérbio, 真的 significa 'realmente / verdadeiramente', usado para ênfase ou surpresa (ex.: 真的吗？ 'Sério?'). Como adjetivo, significa 'real, genuíno' — modificando um substantivo diretamente, ou depois de 是…的 para descrever algo como verdadeiro.

advérbio
realmenteverdadeiramentede fato
adjetivo
realverdadeirogenuíno

Exemplos

  • 真的？
    Nǐ zhēn de yào qù ma?
    Você realmente vai?
  • 真的。
    Zhè ge gù shi shì zhēn de de.
    Esta história é verdadeira.
  • 真的？。
    zhēn de? Wǒ bù xiāng xìn.
    Sério? Não acredito.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
白白báibranco
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

的 associa 白, relacionado a branco ou brilho, com 勺, que dá uma pista sobre o som. Sua forma antiga 旳 significava brilhante.

Abrir 的 →
Aparece em
1000 palavras chinesas mais frequentesBom e mau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.