瞧不起 (qiáo bù qǐ) — menosprezar (alguém); desprezar

Definição

Um verbo coloquial fixo que significa 'menosprezar, desprezar'. Um pouco mais forte e mais desdenhoso do que 看不起, e muito mais negativo do que apenas notar uma diferença (ex.: 看不起 vs 看不上).

verbo
menosprezar (alguém)desprezar

Exemplos

  • 瞧不起，。
    Tā zǒng xǐ huan qiáo bù qǐ bié rén, hěn ràng rén tǎo yàn.
    Ele sempre gosta de menosprezar os outros, o que é muito chato.
  • ，瞧不起。
    Tā suī rán chū shēn pín hán, dàn cóng bù qiáo bù qǐ zì jǐ.
    Embora venha de uma família pobre, ela nunca se despreza.
  • ，瞧不起。
    Zài zhí chǎng zhōng, bú yào qiáo bù qǐ nà xiē zàn shí bù rú nǐ de rén.
    No ambiente de trabalho, não menospreze aqueles que estão temporariamente abaixo de você.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

瞧qiáoolhar
不起não subir
不bùnão起qǐsubir; para cima
偏正Modificador + núcleo

瞧 (‘olhar’) e 不起 (‘não conseguir subir’) se combinam para significar desprezar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
焦
焦jiāo瞧qiáo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 目 é um olho, e a parte direita 焦 determina o som do caractere.

Abrir 瞧 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →
Aparece em
Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.