瞧瞧 (qiáo qiao) — dar uma olhada, dar uma espiada (coloquial, sug…

Definição

Reduplicação de 瞧 — um 'dar uma olhada' enfático e casual, frequentemente convidando ou reagindo em conversa. Coloquial e mais amigável que 看.

verbo

dar uma olhadadar uma espiada (coloquial, sugerindo uma ação breve ou casual)

瞧瞧。
Nǐ guò lái qiáo qiao zhè ge.
Venha aqui e dê uma olhada nisso.
瞧瞧。
Ràng wǒ qiáo qiao nǐ de xīn shǒu jī.
Deixe-me dar uma olhada no seu novo celular.
瞧瞧。
Děng wǒ qiáo qiao zài shuō.
Espere eu dar uma olhada, e depois conversamos.

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

瞧 quer dizer olhar, e a forma reduplicada sugere um olhar rápido ou casual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目焦瞧

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

焦

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 目 é um olho, e a parte direita 焦 determina o som do caractere.