瞧见 (qiáo jiàn) — ver, avistar (coloquial)

Definição

Verbo coloquial que significa 'avistar', enfatizando o momento de ver algo. É mais casual que 看见 e sempre leva um complemento como 见 na forma negativa (瞧不见).

verbo
veravistar (coloquial)

Exemplos

  • 瞧见。
    Wǒ zuó tiān qiáo jiàn tā le.
    Eu vi ele ontem.
  • ，。
    Shān tài yuǎn le, wǒ qiáo bú jiàn.
    A montanha é muito longe, não consigo enxergar.
  • ，瞧见。
    Wǒ zhǎo le yì quān, méi qiáo jiàn rèn hé rén.
    Olhei ao redor, mas não vi ninguém.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

瞧qiáoolhar
见jiànver

“瞧” indica olhar e “见” indica ver, então a ação resulta em enxergar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
焦
焦jiāo瞧qiáo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 目 é um olho, e a parte direita 焦 determina o som do caractere.

Abrir 瞧 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.