知更鸟 (zhī gēng niǎo) — tordo

Definição

substantivo
tordo
Classificador · 只

Exemplos

  • 知更鸟。
    Tā zuó tiān zài huā yuán lǐ kàn dào yì zhī zhī gēng niǎo.
    Ele viu um tordo no jardim ontem.
  • 知更鸟。
    zhī gēng niǎo Shì yì zhǒng cháng jiàn de niǎo lèi.
    O tordo é um tipo comum de pássaro.
  • 知更鸟。
    Xiǎo hái zi dōu xǐ huan tīng zhī gēng niǎo de gù shi.
    As crianças gostam de ouvir histórias sobre tordos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

知更conhecer o vigia noturno
知zhīconhecer更gèngvigia noturno
动宾Verbo + objeto
鸟niǎopássaro

'知更' quer dizer conhecer o vigia noturno e '鸟' significa pássaro; juntos, se referem ao pássaro que anuncia as horas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmão segurando um chicote; ação
Parte de som声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga mostrava duas carruagens, 𰀒; 攴, uma mão segurando um chicote, foi adicionada para indicar ação, e uma parte da carruagem foi removida. A parte restante virou a forma vista em 更.

Abrir 更 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 鳥; 鸟 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 鳥 vem de um desenho de um pássaro com cauda pendente; a forma simplificada 鸟 é uma abreviação posterior.

Abrir 鸟 →
Aparece em
Aves

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.