矫健 (jiǎo jiàn) — forte e vigoroso, robusto e ágil

Definição

Adjetivo literário que descreve um corpo ou movimento forte e ágil — tom escrito, mais elevado que o simples 强壮. Geralmente modifica andar, postura ou ação atlética, não a aparência.

adjetivo
forte e vigorosorobusto e ágil

Exemplos

  • 矫健。
    Tā zǒu lù de zī shì fēi cháng jiǎo jiàn.
    A postura de caminhada dele é muito vigorosa.
  • 矫健。
    Zhè pǐ mǎ pǎo qǐ lái jiǎo jiàn yǒu lì.
    Este cavalo corre vigorosa e poderosamente.
  • 矫健。
    Wǔ shù yùn dòng yuán de dòng zuò jiǎo jiàn ér yōu měi.
    Os movimentos do atleta de artes marciais são vigorosos e graciosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

矫jiǎoforte
健jiànsaudável

矫 e 健 ambos transmitem força e vigor; a palavra descreve um corpo ou movimento forte e ágil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 矯; 矫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐseta
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo矯jiǎo
Mesmo som hoje

O tradicional 矯 combina 矢 (seta) com 喬 como parte fonética; 矢 indica algo reto, como o eixo de uma seta. O simplificado 矫 é uma abreviação posterior.

Abrir 矫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 亻 descreve uma pessoa, e a parte direita 建 fornece o som.

Abrir 健 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.