短处 (duǎn chù) — defeito, ponto fraco, falha

Definição

短处 significa 'defeito, ponto fraco' em uma pessoa, frequentemente emparelhado com 长处 ('força'). É próximo a 缺点 e 弱点; 缺点 é a palavra mais comum do dia a dia, 弱点 enfatiza vulnerabilidade.

substantivo
defeitoponto fracofalha

Exemplos

  • 短处。
    Chéng rèn zì jǐ de duǎn chù xū yào yǒng qì.
    Admitir os próprios defeitos exige coragem.
  • 短处。
    Měi gè rén dōu yǒu duǎn chù hé cháng chù.
    Todo mundo tem pontos fracos e forças.
  • 短处。
    Tā de zuì dà duǎn chù shì quē fá nài xīn.
    O maior defeito dele é a falta de paciência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

短duǎndeficiente
处chùponto

'短' significa deficiente, '处' significa ponto; juntos: um ponto fraco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

短 é formado por 矢 e 豆. 豆 é usado pelo som, enquanto 矢 é o componente ligado ao significado.

Abrir 短 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.