短小精悍 (duǎn xiǎo jīng hàn) — (形容人) pequeno em estatura mas capaz e perspicaz; (形容文章、演讲等) curto e vigoroso; conciso e direto

Definição

Um chengyu que elogia uma pessoa (de estatura pequena, mas perspicaz e capaz) ou um texto (breve, porém contundente). Os dois sentidos não são relacionados — escolha pelo contexto: aparência física vs. estilo de escrita/fala.

expressão idiomática
(形容人) pequeno em estatura mas capaz e perspicaz(形容文章、演讲等) curto e vigorosoconciso e direto

Exemplos

  • ，短小精悍，。
    Tā suī rán gè zi bù gāo, dàn duǎn xiǎo jīng hàn, zài tuán duì lǐ hěn yǒu hào zhào lì.
    Embora não seja alto, ele é pequeno mas capaz e tem grande influência na equipe.
  • 短小精悍，。
    Zhè piān bào dào xiě dé duǎn xiǎo jīng hàn, dú qǐ lái háo bú fèi lì.
    Este artigo de notícias é escrito de forma concisa e contundente; é fácil de ler.
  • 短小精悍，。
    Lǐng dǎo de fā yán duǎn xiǎo jīng hàn, wǔ fēn zhōng jiù jiǎng qīng le hé xīn wèn tí.
    O discurso do líder foi curto e contundente; em cinco minutos ele esclareceu as questões centrais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

短小curto e pequeno
短duǎncurto小xiǎopequeno
联合Coordenação
精悍ágil e enérgico
精jīngágil悍hànenérgico
联合Coordenação

短小 significa ser curto e pequeno, e 精悍 significa ser ágil e enérgico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

短 é formado por 矢 e 豆. 豆 é usado pelo som, enquanto 矢 é o componente ligado ao significado.

Abrir 短 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 悍 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.