短讯 (duǎn xùn) — notícia curta; mensagem breve

Definição

Uma mensagem curta ou despacho de notícias (por telefone, e-mail ou memorando interno). Compare com 信 (carta/mensagem pessoal) e 通知 (aviso formal para um grupo).

substantivo
notícia curtamensagem breve
Classificador · 条

Exemplos

  • 短讯。
    Wǒ gāng gāng shōu dào yì tiáo duǎn xùn.
    Acabei de receber uma mensagem curta.
  • 短讯。
    Gōng sī yòng duǎn xùn tōng zhī le suǒ yǒu yuán gōng.
    A empresa notificou todos os funcionários com um breve comunicado.
  • 短讯。
    Zhè tiáo duǎn xùn de nèi róng fēi cháng zhòng yào.
    O conteúdo desta breve notícia é muito importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

短duǎnbreve
讯xùnnotícia

短 significa breve e 讯 quer dizer notícia ou mensagem, formando um texto ou comunicado curto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

短 é formado por 矢 e 豆. 豆 é usado pelo som, enquanto 矢 é o componente ligado ao significado.

Abrir 短 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訊; 讯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訊 combina 言 (palavras) com 卂 como parte que indica som; o 讯 simplificado é uma abreviação.

Abrir 讯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.