短距离 (duǎn jù lí) — curta distância

Definição

Pequena distância, frequentemente emparelhado com o contrastivo longa distância (长距离 / 长途). Usado como modificador em substantivos compostos como 短距离飞行 e 短距离赛跑.

substantivo
curta distância

Exemplos

  • 短距离，。
    Tā měi tiān zhī pǎo duǎn jù lí, cóng bù cháng pǎo.
    Ele só corre distâncias curtas todos os dias, nunca longas distâncias.
  • 短距离。
    duǎn jù lí Fēi xíng bǐ cháng tú fēi xíng gèng pín fán.
    Voos de curta distância são mais frequentes do que voos de longa distância.
  • 短距离，。
    Zhè zhǒng shǒu jī shì hé duǎn jù lí tōng huà, xìn hào hěn wěn dìng.
    Este tipo de telefone é adequado para chamadas de curta distância; o sinal é muito estável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

短duǎncurto
距离distância
距jùdistância离líseparação
联合Coordenação

短 (curto) + 距离 (distância): pequena separação entre dois pontos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

短 é formado por 矢 e 豆. 豆 é usado pelo som, enquanto 矢 é o componente ligado ao significado.

Abrir 短 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Mesmo som hoje

距 coloca 足, que significa pé, ao lado de 巨, que dá seu som.

Abrir 距 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →
Aparece em
Tamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.