研讨 (yán tǎo) — (formal) discutir, deliberar

Definição

研讨 (yántǎo) é um verbo formal que significa 'discutir/deliberar em profundidade' — mais estudado e profundo que 讨论 ('discutir' em geral), e mais aprofundado que 议论 ('comentar').

verbo
(formal) discutirdeliberar

Exemplos

  • 研讨。
    Zhuān jiā men zhèng zài shēn rù yán tǎo zhè ge kè tí.
    Os especialistas estão discutindo profundamente este tópico.
  • 研讨。
    Míng tiān shàng wǔ wǒ men yào yán tǎo xīn fāng àn.
    Amanhã de manhã discutiremos o novo plano.
  • 研讨。
    Shuāng fāng jiù hé zuò wèn tí jìn xíng le yán tǎo.
    Os dois lados realizaram uma discussão sobre questões de cooperação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

研yánestudar
讨tǎodiscutir

研 (estudar) e 讨 (discutir) são ações paralelas que formam uma discussão intencional.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 研, a parte esquerda 石 é um componente relacionado a pedra, e a parte direita 幵 fornece o som.

Abrir 研 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 討; 讨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 討 combina 言 (fala) com uma versão abreviada de 肘 para indicar som; uma leitura antiga considerava 言 mais 寸 (mão) como 'corrigir'. O 讨 simplificado é uma abreviação, portanto suas partes não são componentes históricos.

Abrir 讨 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.