破坏力 (pò huài lì) — poder destrutivo

Definição

substantivo
poder destrutivo

Exemplos

  • 破坏力，。
    Zhè chǎng dì zhèn de pò huài lì fēi cháng dà, zhěng gè chéng shì dōu biàn chéng le fèi xū.
    O poder destrutivo deste terremoto foi enorme; a cidade inteira virou ruínas.
  • 破坏力。
    Zhè zhǒng wǔ qì de pò huài lì zú yǐ cuī huǐ yí zuò shān.
    O poder destrutivo desta arma é suficiente para destruir uma montanha.
  • ，破坏力。
    Fù miàn qíng xù rú guǒ jī lěi tài jiǔ, tā de pò huài lì huì shāng hài nǐ de jiàn kāng.
    Se as emoções negativas se acumularem por muito tempo, seu poder destrutivo pode prejudicar sua saúde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

破坏destruir
破pòquebrar坏huàidanificar
联合Coordenação
力lìforça

破坏 “destruir” e 力 “força” juntos significam a capacidade de destruir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壞; 坏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 壞, 土 (terra) é a parte que indica o significado e 褱 fornece o som; a terra é usada porque algo que apodrece acaba virando terra. Isso se refere a 壞, não ao simplificado 坏.

Abrir 坏 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.