破天荒 (pò tiān huāng) — inédito; que marca época; primeiro do gênero

Definição

Uma expressão fixa que significa que algo nunca aconteceu antes — uma primeira vez, um evento antes impensável finalmente ocorrendo. Usada apenas para primeiras vezes genuinamente surpreendentes; não é intercambiável com 史无前例, que tende a eventos históricos ou de grande escala.

adjetivo
inéditoque marca épocaprimeiro do gênero

Exemplos

  • 破天荒。
    Zhè shì pò tiān huāng de dì yī cì.
    Esta é uma primeira vez sem precedentes.
  • 破天荒。
    Tā pò tiān huāng dì wán chéng le zhè jiàn bù kě néng de shì.
    Ele realizou esta tarefa impossível de forma sem precedentes.
  • 破天荒。
    Zhè jiā gōng sī pò tiān huāng dì tuī chū le miǎn fèi de chǎn pǐn.
    Esta empresa lançou um produto gratuito de forma sem precedentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

破pòquebrar
天荒esterilidade
天tiāncéu荒huāngesterilidade
主谓Sujeito + predicado

破 indica quebrar, e 天荒 remete a terra estéril e intocada; a imagem é abrir novos caminhos, ou seja, algo sem precedentes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma, planta
Parte de som声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Mesmo som hoje

荒 é formado por 艹 (grama, planta) e 巟, sendo que 巟 fornece a pronúncia huāng.

Abrir 荒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.