破格 (pò gē) — abrir uma exceção; quebrar as regras habituais (especialmente para alguém talentoso ou especial)

Definição

Usado em escrita formal para quebrar a convenção ao nomear, admitir ou promover alguém por talento excepcional. Geralmente tem uma pessoa (não uma coisa) como objeto.

verbo
abrir uma exceçãoquebrar as regras habituais (especialmente para alguém talentoso ou especial)

Exemplos

  • 。
    Xué xiào wèi tā pò le yí cì gé.
    A escola abriu uma exceção para ele uma vez.
  • 破格。
    Tā bèi pò gē lù qǔ le.
    Ele foi admitido excepcionalmente.
  • 破格。
    Gōng sī pò gē tí bá le yí wèi nián qīng rén.
    A empresa promoveu excepcionalmente uma pessoa jovem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

破pòquebrar
格géregra

破 significa quebrar e 格 significa regra ou padrão, expressando a ideia de quebrar regras comuns.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
各
各gè格gé
Mesmo som hoje

格 é formado por 木 (madeira) à esquerda e 各 à direita, que dá o som.

Abrir 格 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.