硬壳 (yìng ké) — (zoologia) concha dura; (geologia) duricrosta, crosta dura

Definição

substantivo
(zoologia) concha dura(geologia) duricrostacrosta dura

Exemplos

  • 硬壳。
    Wū guī de yìng ké fēi cháng jiān gù.
    O casco da tartaruga é muito resistente.
  • 硬壳。
    Dì zhì xué jiā yán jiū zhè zhǒng yìng ké de chéng yīn.
    Geólogos estudam como esse tipo de crosta dura se forma.
  • 硬壳。
    Páng xiè de yìng ké kě yǐ bǎo hù tā de shēn tǐ.
    A carapaça dura do caranguejo protege o corpo dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

硬yìngduro
壳kécasca

硬 (duro) e 壳 (casca) juntos nomeiam uma cobertura externa resistente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

硬 é formado por 石, que significa pedra, para indicar dureza ou rigidez, e 更, que dá o som.

Abrir 硬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殼; 壳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
几几jǐ
Parte de som声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殼 é formada por 几 (parte que indica o significado) e 㱿 (parte que indica o som); a versão simplificada 壳 é uma abreviação posterior.

Abrir 壳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.