硬皮病 (yìng pí bìng) — esclerodermia (doença autoimune crônica)

Definição

substantivo
esclerodermia (doença autoimune crônica)

Exemplos

  • 硬皮病。
    Yī shēng shuō tā dé le yìng pí bìng.
    O médico disse que ele tem esclerodermia.
  • 硬皮病。
    yìng pí bìng Shì yì zhǒng màn xìng bìng.
    Esclerodermia é uma doença crônica.
  • 硬皮病。
    yìng pí bìng Huì yǐng xiǎng pí fū hé nèi zàng.
    Esclerodermia pode afetar a pele e os órgãos internos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

硬皮pele dura
硬yìngduro皮pípele
偏正Modificador + núcleo
病bìngdoença

硬 (duro) e 皮 (pele) descrevem o tipo de 病 (doença), resultando em doença de pele endurecida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

硬 é formado por 石, que significa pedra, para indicar dureza ou rigidez, e 更, que dá o som.

Abrir 硬 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.