硬邦邦 (yìng bāng bāng) — duro como pedra, rígido (descreve algo que parece muito duro e inflexível)

Definição

Adjetivo reduplicado que significa 'duro como pedra, rígido' — a forma com 的 (硬邦邦的) é muito mais comum que o adjetivo simples, usado para pão, dedos congelados, colchões, etc. Uma alternativa vívida e coloquial ao 硬 simples.

adjetivo
duro como pedrarígido (descreve algo que parece muito duro e inflexível)

Exemplos

  • ，硬邦邦。
    Zhè kuài miàn bāo fàng le yí yè, biàn de yìng bāng bāng de.
    Este pedaço de pão ficou a noite toda fora e ficou duro como pedra.
  • 硬邦邦，。
    Tā dòng dé shǒu zhǐ dōu yìng bāng bāng de, jī hū wò bú zhù bǐ.
    Os dedos dele estavam tão congelados que ficaram rígidos, e ele mal conseguia segurar a caneta.
  • 硬邦邦，。
    Xīn mǎi de chuáng diàn tài yìng bāng bāng le, shuì le yì wǎn yāo suān bèi tòng.
    O colchão novo é duro demais — depois de uma noite, minhas costas e cintura doem.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

硬yìngduro
邦邦
邦bāng邦bāng
重叠Reduplicação

硬 significa duro; 邦邦 por si só não tem sentido próprio, mas intensifica essa sensação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

硬 é formado por 石, que significa pedra, para indicar dureza ou rigidez, e 更, que dá o som.

Abrir 硬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como邑yì
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng邦bāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

邦 combina 丰, que dá o som, com 阝, a forma abreviada de 邑, que significa assentamento.

Abrir 邦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como邑yì
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng邦bāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

邦 combina 丰, que dá o som, com 阝, a forma abreviada de 邑, que significa assentamento.

Abrir 邦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.