TongTong
Entrar

确实 (què shí) — realmente, de fato

Definição

Um advérbio que significa 'realmente, de fato' que confirma um fato que o falante acabou de verificar. Mais forte e enfático que 真, e mais objetivo que 其实 (que contrasta com o que alguém supõe).

advérbio
realmentede fato

Exemplos

  • 确实。
    Tā què shí shì yí gè hǎo rén.
    Ele é realmente uma boa pessoa.
  • 确实。
    Zhè ge wèn tí què shí hěn nán.
    Este problema é realmente difícil.
  • 确实。
    Wǒ què shí bù zhī dào tā lái le.
    Eu realmente não sabia que ele veio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

确quèverdadeiro
实shíreal

确 e 实 ambos indicam verdadeiro e real, resultando no sentido de 'realmente'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 確; 确 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
隺
隺hè確què
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 確 combina 石, uma rocha, com 隺 para dar o som; a ideia é algo sólido e certo. A versão simplificada 确 é um atalho.

Abrir 确 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesAtitudes e Opiniões2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.