确证 (què zhèng) — prova conclusiva | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

prova conclusiva

确证。
Zhè ge fā xiàn tí gōng le què zhèng.
Esta descoberta forneceu prova conclusiva.
。
Wǒ men xū yào gèng duō dí què zhèng cái néng xià jié lùn.
Precisamos de mais prova conclusiva antes de tirar uma conclusão.
。
Tā de zhèng cí shì àn jiàn dí què zhèng.
O depoimento dele é a prova conclusiva do caso.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

确quècerteiro

确 indica certeza e 证 refere-se à prova ou evidência; juntos nomeiam uma prova conclusiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 確; 确 é a sua escrita simplificada.

石隺確

Parte de significado形符xíngfú

石石shírocha

Parte de som声符shēngfú

隺

隺hè確què

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 確 combina 石, uma rocha, com 隺 para dar o som; a ideia é algo sólido e certo. A versão simplificada 确 é um atalho.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

言登證

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.