碌碌无为 (lù lù wú wéi) — medíocre e sem realizações; levar uma vida monótona e ineficaz

Definição

Um idioma de quatro caracteres que significa uma vida de mediocridade e nenhuma realização real — fortemente autocrítico. Usado como predicado ou após 地, ex. 一辈子碌碌无为.

expressão idiomática
medíocre e sem realizaçõeslevar uma vida monótona e ineficaz

Exemplos

  • 碌碌无为。
    Tā bù xiǎng yí bèi zi lù lù wú wéi.
    Ele não quer ser medíocre e não realizar nada durante toda a vida.
  • ，碌碌无为。
    Hěn duō rén nián qīng shí xióng xīn bó bó, zuì hòu què lù lù wú wéi.
    Muitas pessoas são ambiciosas quando jovens, mas acabam medíocres e sem realizações.
  • 碌碌无为，。
    Tā jué de zì jǐ zhè xiē nián lù lù wú wéi, hěn hòu huǐ méi yǒu nǔ lì.
    Ele sente que tem sido medíocre e sem realizações nestes anos, e se arrepende de não ter se esforçado mais.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Mesmo som hoje

碌 é feito de 石 (pedra) e 彔; 彔 dá o som.

Abrir 碌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Mesmo som hoje

碌 é feito de 石 (pedra) e 彔; 彔 dá o som.

Abrir 碌 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.