碎块 (suì kuài) — fragmento, lasca, estilhaço

Definição

substantivo
fragmentolascaestilhaço
Classificador · 块

Exemplos

  • ，碎块。
    Huā píng suì le, dì shàng yǒu táo cí suì kuài.
    O vaso quebrou; há fragmentos de cerâmica no chão.
  • 碎块。
    Kǎo gǔ xué jiā zài yí zhǐ zhōng zhǎo dào le táo qì de suì kuài.
    Os arqueólogos encontraram fragmentos de cerâmica no local.
  • ，碎块。
    Zhà dàn bào zhà hòu, dì miàn shàng sàn luò zhe jīn shǔ suì kuài.
    Após a explosão da bomba, fragmentos de metal ficaram espalhados no chão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

碎suìquebrado
块kuàipedaço

碎 que significa quebrado e 块 que significa pedaço juntos nomeiam um fragmento ou caco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碎 associa 石 (pedra) com 卒, que dá o som; a parte de pedra está ligada ao sentido de quebrar ou esmagar.

Abrir 碎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 塊; 块 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra; poeira
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 塊 associa 土 (terra; poeira) com 鬼 como parte que indica o som, para representar um torrão de terra. O simplificado 块 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 块 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.