磨合 (mó hé) — amaciamento, assentar (peças)

Definição

磨合 (móhé) literalmente 'ajuste por atrito' — cobre tanto o amaciamento de uma máquina nova quanto o ajuste gradual entre pessoas/equipes. Distinto de 磨损, que é o desgaste por uso ao longo do tempo.

verbo
amaciamentoassentar (peças)

Exemplos

  • 磨合。
    Xīn chē xū yào mó hé yí duàn shí jiān cái néng kāi dé kuài.
    Um carro novo precisa de um período de amaciamento antes de poder ser dirigido rápido.
  • 磨合。
    Tā men liǎng gè rén de xìng gé hái xū yào màn màn mó hé.
    Os dois ainda precisam ajustar gradualmente suas personalidades um ao outro.
  • 磨合，。
    Zhè ge tuán duì jīng guò yí gè yuè de mó hé, gōng zuò biàn de gèng jiā shùn lì.
    Após um mês de amaciamento, o trabalho desta equipe ficou mais tranquilo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

磨móesfregar
合héencaixar

磨 descreve o ato de esfregar, e 合 indica o resultado: as peças se encaixam perfeitamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

磨 combina 石, indicando rocha, com 靡 para o som.

Abrir 磨 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.