磨擦 (mó cā) — esfregar; causar atrito

Definição

Variante ortográfica de 摩擦. Além do sentido literal de 'esfregar, atrito', comumente significa 'atrito, conflito' interpessoal (ex.: com colegas). Use 摩擦 como a forma padrão.

verbo
esfregarcausar atrito
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 磨擦。
    Zhè liǎng gè biǎo miàn xiāng hù mó cā huì chǎn shēng rè liàng.
    Essas duas superfícies se esfregando uma na outra produzirão calor.
  • 磨擦。
    Gōng zuò zhōng nán miǎn yǔ tóng shì fā shēng mó cā.
    No trabalho, é inevitável ter atrito com colegas.
  • 磨擦。
    Tā yòng shǒu mó cā yǎn jing.
    Ele esfregou os olhos com a mão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

磨móesfregar
擦cāesfregar

磨 e 擦 ambos descrevem o ato de esfregar; juntos significam fricção ou atrito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

磨 combina 石, indicando rocha, com 靡 para o som.

Abrir 磨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
察
察chá擦cā
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é a mão, indicando que 擦 é uma ação feita com a mão, como limpar ou esfregar; a parte direita 察 dá o som.

Abrir 擦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.