磨练 (mó liàn) — temperar-se, fortalecer-se (através de dificuldades ou prática rigorosa)

Definição

磨练 (mó liàn) significa se fortalecer ativamente através das dificuldades — um processo deliberado de construir caráter, vontade ou habilidade. Combina com 意志、毅力、意志力; mais próximo de 锻炼 do que de 训练.

verbo
temperar-sefortalecer-se (através de dificuldades ou prática rigorosa)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 磨练。
    Tā zài jūn duì lǐ mó liàn le jiān qiáng de yì zhì.
    Ele fortaleceu uma vontade forte no exército.
  • ，磨练。
    Zhè xiàng yùn dòng hěn xīn kǔ, dàn néng mó liàn rén de yì lì.
    Este esporte é difícil, mas pode fortalecer a perseverança de uma pessoa.
  • 磨练。
    Tā tōng guò chuàng yè mó liàn le zì jǐ de guǎn lǐ néng lì.
    Ele fortaleceu sua capacidade de gestão ao abrir um negócio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

磨mómoer
练liànpraticar

磨 e 练 representam o ato de moer e praticar; assim, as dificuldades fortalecem ou temperam uma pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

磨 combina 石, indicando rocha, com 靡 para o som.

Abrir 磨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 練; 练 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 練 tem 糸 (seda) e 柬, que dá o som. O 练 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são históricas.

Abrir 练 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.