磨蹭 (mó ceng) — esfregar ou acariciar suavemente; enrolar, mover-se devagar; importunar, encher o saco

Definição

Verbo com dois sentidos principais: (1) esfregar ou acariciar levemente, e (2) enrolar ou mover-se devagar — frequentemente usado para apressar crianças. Negativo com 别磨蹭 significa 'pare de enrolar'.

verbo
esfregar ou acariciar suavementeenrolarmover-se devagarimportunarencher o saco

Exemplos

  • 磨蹭。
    Tā yòng shǒu qīng qīng de mó ceng zhe zhuō zi.
    Ele esfregou suavemente a mesa com a mão.
  • 磨蹭，！
    Bié mó ceng le, wǒ men kuài chí dào le!
    Pare de enrolar, vamos nos atrasar!
  • 磨蹭。
    Hái zi yì zhí mó ceng zhe mā ma yào mǎi wán jù.
    A criança ficou enchendo a mãe para comprar um brinquedo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

磨móesfregar
蹭cèngraspar

磨 'esfregar' e 蹭 'raspar' juntos significam esfregar suavemente ou demorar para agir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

磨 combina 石, indicando rocha, com 靡 para o som.

Abrir 磨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng蹭cèng
Mesmo som hoje

蹭 combina 足 (pé) com 曾, que fornece o som.

Abrir 蹭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.