磨难 (mó nàn) — dificuldade; sofrimento; tribulação

Definição

磨难 é um substantivo para dificuldades ou provações que se suportam ao longo do tempo (苦难, 折磨 descrevem o sofrimento em si). Mais concreto e pessoal que 考验 — a dificuldade que você realmente enfrenta, não o teste que a prepara.

substantivo
dificuldadesofrimentotribulação

Exemplos

  • 磨难，。
    Rén shēng zhōng zǒng huì yǒu yì xiē mó nàn, guān jiàn shì rú hé miàn duì.
    Sempre haverá algumas dificuldades na vida; o segredo é como enfrentá-las.
  • 磨难，。
    Jīng guò duō nián de mó nàn, tā zhōng yú shí xiàn le mèng xiǎng.
    Após anos de tribulação, ele finalmente realizou seu sonho.
  • 磨难。
    Zhè xiē mó nàn ràng tā biàn de gèng jiā jiān qiáng.
    Esses sofrimentos o tornaram mais forte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

磨mósofrimento
难nándesastre

磨 (sofrimento) e 难 (desastre) juntos nomeiam dificuldades ou tribulações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

磨 combina 石, indicando rocha, com 靡 para o som.

Abrir 磨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.