礼节 (lǐ jié) — etiqueta; regras de comportamento educado em situações sociais

Definição

礼节 se refere às regras específicas de comportamento educado observadas em situações sociais, mais concreto que o amplo 礼貌 ('polidez, boas maneiras'). 礼仪 é um sinônimo mais formal que tende a contextos cerimoniais ou rituais.

substantivo
etiquetaregras de comportamento educado em situações sociais

Exemplos

  • ，礼节。
    Zài shè jiāo huó dòng zhōng, liǎo jiě dāng dì de lǐ jié hěn zhòng yào.
    Em atividades sociais, é importante entender a etiqueta local.
  • 礼节。
    Zhōng guó rén zài yǔ rén jiāo wǎng shí hěn jiǎng jiu lǐ jié.
    Os chineses prestam muita atenção à etiqueta ao interagir com os outros.
  • 礼节。
    Zhèng shì chǎng hé de lǐ jié yāo qiú chuān zhuó dé tǐ.
    Ocasiões formais exigem vestir-se adequadamente como questão de etiqueta.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禮; 礼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito por extenso como示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) com 豊, uma parte que indica o som, para se referir a rituais realizados no altar; a forma simplificada 礼 é uma abreviação posterior.

Abrir 礼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.