社会名流 (shè huì míng liú) — celebridades sociais, figuras públicas proeminentes

Definição

Refere-se a pessoas conhecidas e de alto status na sociedade — celebridades, figuras públicas proeminentes e indivíduos de elite reconhecidos por sua influência. Os dois caracteres 名字 e 流传 destacam que são pessoas cujos nomes são amplamente conhecidos.

substantivo
celebridades sociaisfiguras públicas proeminentes
Classificador · 位

Exemplos

  • 社会名流。
    Hěn duō shè huì míng liú chū xí le zhè cì huó dòng.
    Muitas celebridades sociais compareceram a este evento.
  • 社会名流。
    Tā shì yí wèi zhù míng de shè huì míng liú.
    Ele é uma celebridade social conhecida.
  • 社会名流。
    Zhè xiē shè huì míng liú jī jí cān yù cí shàn shì yè.
    Essas celebridades sociais participam ativamente de causas de caridade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

社会sociedade
社shècomunidade会huìassociação
联合Coordenação
名流pessoas notáveis
名míngfamoso流liúgrupo
偏正Modificador + núcleo

社会 e 名流 juntos significam figuras notáveis na sociedade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

社 une 示 (deus; divindade) e 土 (terra), então sua forma refere-se ao deus da terra.

Abrir 社 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.