祖宗 (zǔ zong) — ancestrais; antepassados | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Mesmo significado que 祖先 ('ancestrais'), mas com um tom mais reverente — 祖宗 enfatiza os antepassados que se venera e de quem se herda, comum em 祭拜祖宗 / 祖宗的恩情.

substantivo

ancestraisantepassados

Exemplos

祖宗。
Měi nián qīng míng jié wǒ men dōu huì jì bài zǔ zong.
Todo ano no Festival Qingming prestamos homenagens aos nossos ancestrais.
祖宗。
zǔ zong Chuán xià lái de jiā xùn wǒ men yào dài dài zūn shǒu.
Os ensinamentos familiares transmitidos pelos nossos ancestrais devem ser seguidos geração após geração.
祖宗。
Wǒ men bù néng wàng le zǔ zong de ēn qíng.
Não devemos esquecer a bondade dos nossos ancestrais.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

祖zǔancestral

宗zōngancestral

祖 e 宗 ambos se referem a ancestrais; juntos, indicam os antepassados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

且

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

祖 foi criado ao adicionar 示 a 且, e 且 dá o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

宀示宗

宀宀miáncasa
示示shìtabuleta espiritual

宗 combina 宀, uma casa, com 示, uma tabuleta espiritual, para representar um santuário ou templo ancestral.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.