祝词 (zhù cí) — discurso de felicitações; palavras de bênção; oração (dita em contextos rituais ou de sacrifício)

Definição

祝词 se refere a uma mensagem formal escrita ou recitada de bênção — tipicamente para casamentos, Ano Novo ou outras cerimônias. Em contextos clássicos ou rituais, também pode significar as orações ditas por um padre ou xamã durante os sacrifícios.

substantivo
discurso de felicitaçõespalavras de bênçãooração (dita em contextos rituais ou de sacrifício)
Classificador · 篇
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，祝词。
    Zài hūn lǐ shàng, tā niàn le yí duàn zhù cí.
    No casamento, ele recitou um discurso de felicitação.
  • 祝词，。
    Tā xiě le yì piān zhù cí, zhù fú dà jiā xīn nián kuài lè.
    Ele escreveu uma mensagem de felicitação, desejando a todos um feliz ano novo.
  • ，祝词。
    Gǔ dài jì sì shí, wū shī huì niàn zhù cí.
    Durante rituais antigos, o xamã recitava orações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

祝zhùparabenizar/bênçãos
词cípalavras

'祝' indica parabenizar ou abençoar, e '词' refere-se a palavras; juntos formam palavras de parabéns.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

祝 representa uma pessoa ajoelhada com a boca aberta ao lado de um altar.

Abrir 祝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詞; 词 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詞 usa 言, que significa fala, e 司 para mostrar sua pronúncia; a versão simplificada 词 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 词 →
Aparece em
Comunicação e FalaReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.