神仙 (shén xiān) — imortal (no Taoísmo/mitologia chinesa); ser sobrenatural; (figurado) pessoa despreocupada que vive uma vida fácil

Definição

Um imortal taoísta — um ser sobrenatural que transcendeu a morte. 仙女 é especificamente a forma feminina (donzela celestial); 神仙 é neutro em gênero e também pode significar (figuradamente) alguém que vive uma vida despreocupada.

substantivo
imortal (no Taoísmo/mitologia chinesa)ser sobrenatural(figurado) pessoa despreocupada que vive uma vida fácil
Classificador · 个

Exemplos

  • 神仙，。
    Chuán shuō zhōng shén xiān néng téng yún jià wù, cháng shēng bù lǎo.
    Segundo a lenda, os imortais podem cavalgar nuvens e viver para sempre.
  • ，神仙。
    Tā tuì xiū hòu měi tiān diào yú hē chá, shēng huó guò dé xiàng shén xiān yí yàng xiāo yáo.
    Depois de se aposentar, ele pesca e toma chá todos os dias, vivendo tão livremente quanto um imortal.
  • 神仙。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ de shén xiān dōu yǒu chāo fán de fǎ lì.
    Os imortais neste filme todos têm poderes mágicos extraordinários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

神shénespírito/deus
仙xiānimortal

神仙 une 神 (espírito/deus) e 仙 (imortal) para se referir de forma geral a seres sobrenaturais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

仙 combina 亻 (pessoa) com 山 (montanha); mostra alguém indo para uma montanha para se tornar imortal; 山 também dá o som da palavra.

Abrir 仙 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mitologia e FolcloreReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.