神功 (shén gōng) — (em wuxia/fantasia) arte marcial milagrosa; façanha sobre-humana; (figurado) realização prodigiosa; milagre

Definição

Palavra literária/cinematográfica para 'façanha milagrosa' ou 'habilidade sobre-humana' — aparece quase sempre em wuxia, fantasia ou conversas sobre habilidades lendárias taoístas/de super-heróis. Soa grandioso e não é usado em contextos cotidianos.

substantivo
(em wuxia/fantasia) arte marcial milagrosafaçanha sobre-humana(figurado) realização prodigiosamilagre

Exemplos

  • ，。
    Tā liàn chéng le zhè mén shén gōng, tiān xià wú dí.
    Ele dominou essa arte marcial milagrosa e se tornou invencível sob o céu.
  • 神功。
    Chuán shuō zhōng yǒu yí wèi dào shi kào shén gōng zhì hǎo le hěn duō rén de bìng.
    Reza a lenda que um monge taoísta curou muitas pessoas através de uma façanha milagrosa.
  • 神功。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ de shén gōng tè xiào fēi cháng zhèn hàn.
    Os efeitos especiais para as artes marciais milagrosas neste filme são muito impressionantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

神shéndivino
功gōnghabilidade/feito

神 ‘divino’ descreve 功 ‘habilidade/feito’, resultando num feito sobre-humano.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →
Aparece em
Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.