票务 (piào wù) — bilheteria; venda de ingressos; serviços de ing…

Definição

substantivo

bilheteriavenda de ingressosserviços de ingressos

Fáceis de confundir

票务。
Zhè jiā gōng sī de piào wù xì tǒng fēi cháng xiān jìn.
O sistema de bilheteria desta empresa é muito avançado.
票务，。
Tā zài piào wù zhōng xīn gōng zuò, fù zé tuì huàn piào.
Ela trabalha no centro de bilheteria e lida com reembolsos e trocas.
票务。
Xiàn zài hěn duō piào wù dōu kě yǐ zài wǎng shàng bàn lǐ.
Agora muitos serviços de bilheteria podem ser feitos online.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

务wùserviços/atividades

“票” refere-se a ingressos, e “务” refere-se a serviços ou atividades; assim, a palavra cobre serviços relacionados a ingressos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

敄

敄wù務wù

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.