票友 (piào yǒu) — artista amador (especialmente de ópera de Pequim ou outras artes cênicas tradicionais chinesas)

Definição

票友 (piàoyǒu) refere-se a um entusiasta amador das artes cênicas tradicionais chinesas, especialmente a ópera de Pequim — alguém que atua ou estuda seriamente como hobby, não para viver.

substantivo
artista amador (especialmente de ópera de Pequim ou outras artes cênicas tradicionais chinesas)
Classificador · 位

Exemplos

  • 票友，。
    Tā suī rán shì piào yǒu, dàn chàng dé bǐ zhuān yè yǎn yuán hái hǎo.
    Embora ele seja um artista amador, ele canta ainda melhor que atores profissionais.
  • 票友。
    Hěn duō piào yǒu měi zhōu dōu jù zài yì qǐ liàn xí jīng jù.
    Muitos artistas amadores se reúnem toda semana para praticar ópera de Pequim.
  • 票友。
    Zhè wèi lǎo piào yǒu yǐ jīng chàng le sān shí nián le.
    Este veterano artista amador canta há trinta anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

票piàoingresso
友yǒuamigo

“票” (ingresso) e “友” (amigo) se combinam para nomear artistas amadores ligados por ingressos de ópera.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 𢍱𢍱𢍱subir alto

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

Abrir 票 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

友 é desenhado como duas 又, a forma de mão, lado a lado. A explicação antiga diz que duas mãos juntas significam amizade.

Abrir 友 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.