祭献 (jì xiàn) — sacrificar (como oferenda religiosa ou ritual)

Definição

Verbo formal para oferecer algo (geralmente um animal ou alimento) a deuses ou antepassados como parte de um ritual. Comum em contextos históricos e religiosos, não na fala cotidiana.

verbo
sacrificar (como oferenda religiosa ou ritual)

Exemplos

  • 祭献。
    Gǔ dài rén yòng niú yáng jì xiàn shén líng.
    Os antigos sacrificavam gado e ovelhas aos deuses.
  • 祭献。
    Tā men měi nián dōu huì jǔ xíng jì xiàn yí shì.
    Eles realizam uma cerimônia de sacrifício todos os anos.
  • 祭献。
    Zhè zuò miào lǐ céng jīng jì xiàn guò hěn duō shēng chù.
    Muitos animais foram sacrificados neste templo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

祭jìsacrifício
献xiànoferecer

“祭” (sacrifício) e “献” (oferecer) se combinam para significar fazer um sacrifício como oferta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

祭 mostra 又 (mão) oferecendo 肉 (carne) em 示 (altar/cerimônia).

Abrir 祭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獻; 献 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獻 combina 鬳, que dá o som, com 犬, um cachorro. A forma simplificada 献 é uma abreviação posterior.

Abrir 献 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.