祷告 (dǎo gào) — orar (a Deus ou a uma divindade)

Definição

verbo
orar (a Deus ou a uma divindade)

Exemplos

  • 祷告。
    Tā měi tiān zǎo wǎn dōu huì dǎo gào.
    Ele reza todas as manhãs e noites.
  • 祷告。
    Xìn tú men guì zài jiào táng lǐ qí shēng dǎo gào.
    Os fiéis se ajoelharam na igreja e rezaram em uníssono.
  • 祷告。
    Tā zài shuì qián wéi jiā rén dǎo gào.
    Ela reza pela sua família antes de dormir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

祷dǎorezar
告gàodizer/relatar

祷告 combina 祷, rezar, com 告, dizer ou relatar, para uma oração dirigida a uma divindade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禱; 祷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
壽
壽shòu禱dǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 禱 combina 示, um altar, com 壽, que indica o som; o simplificado 祷 é uma abreviatura, e sua parte direita não é a parte que indica o som antigo.

Abrir 祷 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →
Aparece em
Religião e Crença5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.