祸不单行 (huò bù dān xíng) — desgraças nunca vêm sozinhas; quando chove, é tempestade

Definition

Examples

• 他刚丢了工作，又生病住院，真是祸不单行。
  Tā gāng diū le gōng zuò, yòu shēng bìng zhù yuàn, zhēn shì huò bù dān xíng.
  Ele acabou de perder o emprego e ainda ficou doente e foi hospitalizado — realmente, os infortúnios nunca vêm sozinhos.
• 俗话说“福无双至，祸不单行”，你要做好心理准备。
  Sú huà shuō "fú wú shuāng zhì, huò bù dān xíng", nǐ yào zuò hǎo xīn lǐ zhǔn bèi.
  Como diz o ditado, 'bênçãos nunca vêm em pares, infortúnios nunca vêm sozinhos' — você deve se preparar mentalmente.
• 最近真是祸不单行，先是被偷了钱包，接着又摔伤了腿。
  Zuì jìn zhēn shì huò bù dān xíng, xiān shì bèi tōu le qián bāo, jiē zhe yòu shuāi shāng le tuǐ.
  Recentemente tem sido uma coisa atrás da outra — primeiro roubaram minha carteira, depois quebrei a perna.