祸事 (huò shì) — desastre, calamidade, infortúnio

Definição

substantivo

desastrecalamidadeinfortúnio

Fáceis de confundir

祸事。
Zhè chǎng hóng shuǐ gěi tā jiā dài lái le jù dà de huò shì.
Esta enchente trouxe um grande desastre para sua família.
，祸事。
Tā yīn wèi jiǔ hòu jià chē, rě shàng le huò shì.
Ele se meteu em problemas por dirigir embriagado.
祸事。
Zhè cì jīng jì wēi jī shì yì chǎng nán yǐ bì miǎn de huò shì.
Esta crise econômica é um desastre difícil de evitar.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

祸huòdesastre

'祸' e '事' juntos significam um acontecimento que é um desastre ou contratempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禍; 祸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìsacrifício

Parte de som声符shēngfú

咼

咼wāi禍huò

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O simplificado 祸 é uma abreviatura do tradicional 禍, que combina 示 (sacrifício) com 咼 para indicar a pronúncia.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.