禁欲 (jìn yù) — praticar o ascetismo; abster-se de desejos (especialmente sexuais ou materiais)

Definição

禁欲 (jīnyù) significa suprimir deliberadamente desejos físicos e materiais, frequentemente por razões espirituais ou religiosas — uma escolha mais forte e autodisciplinada do que simplesmente 'não fazer' algo.

verbo
praticar o ascetismoabster-se de desejos (especialmente sexuais ou materiais)

Exemplos

  • ，禁欲。
    Tā wèi le xiū xíng, jué dìng jìn yù sān nián.
    Ele decidiu praticar o ascetismo por três anos para cultivo espiritual.
  • 禁欲。
    Zhè ge zōng jiào yāo qiú xìn tú jìn yù.
    Esta religião exige que seus seguidores se abstenham de desejos.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jìn le yù, guò zhe jiǎn dān de shēng huó.
    Ele já se absteve de desejos e vive uma vida simples.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

禁jìnrestringir
欲yùdesejo

禁 quer dizer restringir, e 欲 é desejo; restringir desejos dá a ideia de ascetismo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Abrir 禁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mesmo som hoje

欲 é formado por 谷, que fornece o som, e 欠, que está relacionado ao significado.

Abrir 欲 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.