禁闭室 (jìn bì shì) — cela de confinamento; guarita

Definição

Uma pequena sala trancada usada para disciplinar alguém (soldado, prisioneiro) mantendo-o confinado por um período. É um espaço físico (间), não o ato de confinamento em si.

substantivo
cela de confinamentoguarita
Classificador · 间

Exemplos

  • 禁闭室。
    Tā bèi guān jìn le jìn bì shì.
    Ele foi trancado em uma cela de confinamento.
  • 禁闭室。
    Zhè zuò jiān yù de jìn bì shì hěn xiǎo.
    As celas de confinamento nesta prisão são muito pequenas.
  • 禁闭室。
    Shì bīng yīn wèi wéi fǎn jì lǜ bèi fá zài jìn bì shì lǐ dài le sān tiān.
    O soldado foi punido ficando na guarita por três dias por quebrar as regras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

禁闭confinar
禁jìnrestringir闭bìfechar
联合Coordenação
室shìcômodo

禁 e 闭 juntos sugerem trancar alguém, e 室 é um cômodo, então se refere a uma cela de confinamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Abrir 禁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閉; 闭 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 材材cáimaterial; madeira

A forma tradicional 閉 combina 門 (porta) com 材 (material; madeira); a versão simplificada 闭 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não corresponde ao componente histórico.

Abrir 闭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.