福德 (fú dé) — (budista) mérito, carma virtuoso que traz bênçãos

Definição

Termo budista para o mérito obtido por boas ações — bom karma que traz bênçãos futuras. A palavra cotidiana para 'boa fortuna' é 福气; 福德 é especificamente o mérito kármico que a produz.

substantivo
(budista) méritocarma virtuoso que traz bênçãos

Exemplos

  • ，福德。
    Tā yì shēng xíng shàn, jī lěi le dà liàng de fú dé.
    Ele fez boas ações a vida toda e acumulou uma grande quantidade de mérito.
  • 福德。
    Fó jiào tú xiāng xìn bù shī néng zēng zhǎng fú dé.
    Os budistas acreditam que dar esmola pode aumentar o mérito.
  • 福德。
    Zhè piàn tǔ dì yīn wèi lì dài de fú dé ér bèi rèn wéi shì fú dì.
    Esta terra é considerada um lugar abençoado por causa do mérito acumulado ao longo de gerações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

福fúbênção
德dévirtude

福 significa bênçãos, e 德 quer dizer virtude; juntos expressam mérito ou carma virtuoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mesmo som hoje

福 combina 示 e 畐, com 示 carregando o significado e 畐 o som.

Abrir 福 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìestrada
Parte de som声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Mesmo som hoje

德 une 彳, uma estrada, com 惪, um componente que significa virtude e também fornece o som.

Abrir 德 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.