福星 (fú xīng) — uma pessoa ou coisa de sorte que traz boa fortuna; (no folclore chinês) o Deus Estrela da Felicidade; (astronomia) Júpiter

Definição

Uma 'estrela da sorte' — figurativamente, uma pessoa ou coisa que traz boa fortuna. No folclore chinês, é o Deus da Felicidade, cuja imagem é pendurada no Ano Novo para dar sorte.

substantivo
uma pessoa ou coisa de sorte que traz boa fortuna(no folclore chinês) o Deus Estrela da Felicidade(astronomia) Júpiter
Classificador · 颗

Exemplos

  • 福星，。
    Nǐ zhēn shì wǒ de fú xīng, měi cì yǒu nǐ bāng máng dōu néng chéng gōng.
    Você é realmente minha estrela da sorte — toda vez que você ajuda, dá certo.
  • 福星，。
    Guò nián shí jiā lǐ tiē le fú xīng de huà xiàng, qí qiú hǎo yùn.
    Durante o Ano Novo, minha família pendurou uma imagem do Deus da Felicidade para rezar por boa sorte.
  • 福星。
    Gǔ dài tiān wén xué jiā bǎ fú xīng jiào zuò suì xīng.
    Astrônomos antigos chamavam Júpiter de Estrela do Ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

福fúbênção
星xīngestrela

福 significa bênção ou sorte boa, e 星 quer dizer estrela; portanto, 福星 é uma estrela da sorte ou algo que traz sorte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mesmo som hoje

福 combina 示 e 畐, com 示 carregando o significado e 畐 o som.

Abrir 福 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A parte superior de 星 é uma forma simplificada de 晶, estrelas cintilantes; a parte inferior 生 indica o som.

Abrir 星 →
Aparece em
Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.