秃鹰 (tū yīng) — águia-careca | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literalmente "abutre/águia careca" — refere-se especificamente à águia-careca, ave nacional dos EUA. Não confunda com abutre (秃鹫) ou águia-real (金雕).

substantivo

águia-careca

Classificador · 只

Exemplos

秃鹰。
Wǒ zài měi guó kàn jiàn le yì zhī tū yīng.
Eu vi uma águia-careca na América.
秃鹰。
tū yīng Shì měi guó de guó niǎo.
A águia-careca é a ave nacional dos EUA.
秃鹰。
Zhè zhǒng tū yīng shēng huó zài gāo shān shàng.
Este tipo de águia-careca vive em altas montanhas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

秃tūcareca

鹰yīngáguia

秃 descreve uma coroa careca e 鹰 é uma águia; portanto, a palavra nomeia um pássaro com a coroa parecendo careca.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 禿; 秃 é a sua escrita simplificada.

毛毛máocabelo
儿儿érpessoa

A forma tradicional 禿 combina 毛 (cabelo) com 儿 (pessoa), indicando alguém com pouco ou nenhum cabelo. A versão simplificada 秃 é uma abreviação posterior, então suas partes não refletem essa imagem histórica.

Abrir 秃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鷹; 鹰 é a sua escrita simplificada.

䧹鳥鷹

Parte de significado形符xíngfú

鳥鳥niǎopássaro

Parte de som声符shēngfú

䧹

䧹䧹鷹yīng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鷹 combina 鳥 (pássaro) com 䧹, que dá o som.

Abrir 鹰 →