秉公 (bǐng gōng) — imparcialmente, justamente; de maneira justa e imparcial

Definição

秉公 (bǐng gōng) significa agir com justiça ou imparcialidade, geralmente por alguém em posição de autoridade ao tomar uma decisão, julgamento ou resolver uma disputa. É mais formal e escrito que palavras cotidianas como 公平.

advérbio
imparcialmentejustamentede maneira justa e imparcial

Exemplos

  • 秉公。
    Lǎo shī huì bǐng gōng chǔ lǐ zhè ge wèn tí.
    A professora lidará com este problema de forma justa.
  • 秉公。
    Fǎ yuàn bì xū bǐng gōng zuò chū jué dìng.
    O tribunal deve tomar uma decisão imparcial.
  • 秉公。
    Guǎn lǐ zhě yīng gāi bǐng gōng duì dài měi yí gè rén.
    Os gestores devem tratar todos com justiça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

秉bǐngsegurar
公gōngjustiça

秉 significa segurar e 公 significa justiça; a imagem é agir com justiça.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

秉 combina 禾 (planta) com 又 (mão), mostrando uma mão segurando o caule de uma planta.

Abrir 秉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.