秉承 (bǐng chéng) — receber e cumprir (ordens, instruções); dar continuidade (a uma tradição, legado)

Definição

Verbo formal escrito que significa 'dar continuidade / cumprir' (uma tradição, ordens, espírito). Mais forte e literário que 继承 (que tende a herdar propriedade ou suceder um título).

verbo
receber e cumprir (ordens, instruções)dar continuidade (a uma tradição, legado)

Exemplos

  • 秉承。
    Wǒ men yīng dāng bǐng chéng xiān bèi de guāng róng chuán tǒng.
    Devemos dar continuidade às gloriosas tradições dos nossos antepassados.
  • 秉承。
    Tā yán gé bǐng chéng shàng jí de mìng lìng.
    Ele cumpriu rigorosamente as ordens do seu superior.
  • 秉承。
    Zhè ge xiàng mù bǐng chéng le gōng sī de hé xīn jīng shén.
    Este projeto incorpora o espírito central da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

秉bǐngsegurar
承chéngreceber/continuar

秉 significa segurar, e 承 significa receber ou continuar; juntos, indicam dar continuidade a uma tradição.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

秉 combina 禾 (planta) com 又 (mão), mostrando uma mão segurando o caule de uma planta.

Abrir 秉 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 卩卩jiépessoa ajoelhada
  • 廾廾gǒngambas mãos

承 combina 卩, uma pessoa ajoelhada, e 廾, ambas mãos, para mostrar algo sendo segurado ou carregado.

Abrir 承 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.